原文标题：Trade Wars 2025: US-China Rivalry Reshaping Global Power – OpEd

中文摘要：欧亚评论网（美国）发表印尼专家西蒙·胡塔加隆（Simon Hutagalung）一文《贸易战2025：中美竞争重塑全球力量格局》。作者在文中表示，2025年中美贸易争端加剧不仅代表着更多的双边和经济对抗，还是重塑全球力量平衡和重新定义全球经济体系的关键时刻。

中美之间的贸易紧张关系可以追溯到本世纪初，当时中国经济快速崛起，美国的主导地位受到挑战。随着2018年中美贸易争端的爆发，这种紧张局势加剧。特朗普再次入主白宫后，表现得更加好斗。文章指出，贸易争端升级的影响是多方面的，给全球经济带来重大挑战。一个主要后果是经济分裂。特朗普第二任期的政策扰乱了全球供应链，给跨国公司带来了不确定性，他们需要应对不断变化的监管环境、更高的关税和回流挑战。这导致生产者和消费者的成本增加。

技术脱钩是这场争端的另一个主要方面。美国对中国科技公司施加限制，中国进行反制，并加大了对国内创新的投资，特别是在半导体技术、人工智能和绿色技术方面。不同技术生态系统的出现——一个由美国及其盟友领导，另一个由中国领导——威胁到全球合作和创新。

文章认为，中美两国之间缺乏信任是解决贸易争端的一个主要障碍。气候变化和全球卫生等领域是两国重建信任的潜在途径。合作应对共同挑战可成为两国更广泛合作的基础。例如，关于大流行病防范或可再生能源开发的联合倡议可以帮助弥合分歧并鼓励对话。在共同关心的领域进行合作，即使不能立即解决问题，也可能提供一条前进的道路。这场争端的结果将塑造未来数十年全球经济的轨迹和力量平衡，凸显出寻求解决方案的紧迫性。（编译：江明明、秦川）