原文标题：Caught in the crossfire: Why the EU and India must collaborate on clean technology

中文摘要：欧洲对外关系委员会（英国）亚太项目高级政策研究员Byford Tsang在《欧盟和印度为何必须在清洁技术方面展开合作》一文中表示，欧盟和印度都希望在清洁能源技术方面实现更大程度的自给自足。欧盟的太阳能供应链迫切需要实现多样化。与此同时，印度已设定在太阳能电池板及其组件生产方面实现自给自足的目标。对于其他行业，比如风力发电或电解槽行业，欧盟和印度都希望保持本土大量生产，双方应确保相互的市场准入。

欧盟和印度均已出台政策，增强在清洁技术领域的自给自足能力。欧盟在公共采购可再生能源电力时引入了诸如可持续性、产品网络或数据安全等“非价格标准”的理念。与此同时，印度实施了质量控制令，以遏制低质量进口，并推出激励计划以促进国内生产。双方应共同努力，确保这些措施不会给彼此企业的市场准入造成障碍。欧盟还应解决印度对碳边境调节机制的担忧，该机制可能会给印度出口带来额外负担。为此，欧盟应支持印度企业满足合规要求，并深化在碳定价方面的合作。

在贸易与技术理事会（TTC）以及印度-欧盟清洁能源与气候伙伴关系框架下开展的联合项目，不应仅限于清洁能源技术的部署，还应涵盖制造业，尤其是上游组件。同时，研究与创新合作计划可以包括下一代技术。此外，欧印应当制定计划，与澳大利亚和南非等第三国合作，通过共同投资矿产加工和采矿项目，开发多元化且具有韧性的关键矿产供应。（编译：江明明、秦川）