原文标题：Strategic Imperatives in the U.S.-China Technology Race: Power, Hardware, and Engineering Expertise 

中文摘要：兰德公司高级经济师伊斯梅尔·阿西涅加斯·鲁埃达（Ismael Arciniegas Rueda）在《中美技术竞赛的战略需求：电力、硬件和工程专业知识》一文中表示，美国和中国之间不断升级的技术竞争正在重塑全球格局。随着人工智能成为这场竞争的关键前沿，美国必须战略性地加强其基础设施，以保持技术领先地位。作者认为，电网增强、硬件创新、基础设施专业知识这三个相互关联的政策领域，是确保美国战略优势综合计划的关键组成部分。

振兴美国电网对于释放对能源密集型技术的可持续支持至关重要。作者认为，要做到这一点，美国将需要改善获得所需硬件的途径，并发展中国近年来积累的那种基础设施专业知识。

电网振兴有赖于从国内采购关键硬件。而发展本地制造业的选择取决于许多因素，包括原材料的可用性、扩大制造业的资本动员，以及充满活力的当地价值链等等。作者称，电网变压器等关键部件的采购已经令人担忧。明确这些影响因素是指导利益相关者创新、优化和协作，以寻找本地关键硬件资源的第一步。

按时按预算执行数十亿美元的基础设施项目需要工程和项目管理方面的熟练劳动力。中国通过在世界各地完成复杂的基础设施项目，积累大量的技术诀窍。

作者表示，要想解决增加电力容量的障碍，利益相关者之间需要协调，美国政府的战略领导至关重要。为了在这场不断发展的技术竞赛中竞争，美国需要确保有硬件和人力资本，来实现电网的快速现代化。（编译：潘立华、秦川）