原文标题：Chasing copper and cobalt: China’s mining operations in Peru and the DRC

中文摘要：美国威廉玛丽学院援助数据研究实验室（AidData）项目经理Lea Thome等在《追逐铜和钴：中国在秘鲁和刚果民主共和国的采矿业务》一文中表示，为了推动清洁能源转型，中国正在努力获得对生产锂电池、电动汽车和太阳能电池板等先进技术至关重要的矿产资源。通过共建“一带一路”倡议，中国加大对资源丰富国家的相关投资，推动对重要矿产的开采。虽然中国已经主导这些矿产的中游加工和下游产品开发，但AidData发现，中国政府支持的融资正战略性地瞄准中低收入国家的上游开采。

在过去二十年里，中国国有银行为全球众多铜钴矿的收购、开发和运营提供资金，重点是秘鲁和刚果民主共和国（DRC）的采矿业务。这两个国家虽然位于世界不同地区，但却成为中国向转型矿产部门提供的国家主导贷款的主要目的地。在2000年至2021年期间，这两个国家获得298亿美元贷款，占中国向发展中国家提供此类矿产贷款的一半以上。

秘鲁拉斯邦巴斯铜矿和特罗莫克铜矿是中国政府指导下为海外转型矿产业务提供融资的两个最大目的地。从2010年到2023年，这两个矿区从中国债权人那里获得总计超过160亿美元的财政承诺。而在2000年至2022年期间，中国国有债权人向秘鲁各领域提供总额209亿美元的贷款和赠款，上述两个矿区占中国向秘鲁提供的国家主导贷款和赠款总额的75%。（编译：潘立华、秦川）