原文标题：US Trade Wars With China and How They Play Out in Africa

中文摘要：南非国际事务研究所发表悉尼大学中国研究中心副教授江诗伦（Lauren Johnston）题为《中美贸易争端及其对非洲的影响》的文章称，自再次出任美国总统以来，特朗普实施了包括贸易限制在内的对华不利政策。对于美国的限制性政策，中国倾向于进行强硬回应。那么，中美之间的这场贸易争端会如何影响非洲？

中国表示对美国政策感到失望，并强调这些政策对任何国家或世界经济都没有好处。中国还会采取行动，维护受到美国政策影响的关键行业的利益。中国亦会对美国政策进行反制。例如，2018年7月起，中国对美国进口大豆加征25%关税。值得注意的是，在美国实施对华技术制裁后，中国亦走上了一条更加独立自主的技术发展道路。

中美之间的这场贸易争端会如何影响非洲？文章称，中国对这场争端的回应是否影响了其对非政策，尚不明确，但有一些值得人们关注的“巧合”。例如，在2018年对美国进口大豆加征25%关税后，中国采取措施扩大与非洲的贸易，尤其是农业贸易。同样，特朗普今年重返白宫后不到一个月，中国即宣布了促进中非贸易发展的新措施。

文章认为，非洲国家应抓住来自中国的新机遇。例如，随着中国逐渐放弃美国农产品，非洲农业生产者可以从中受益。中国对非洲发展和市场潜力的兴趣日益浓厚，这将给非洲带来巨大的发展前景。问题在于非洲国家是否愿意抓住这些机遇，并利用它们走上自己的独立发展道路。（编译：秦川、江明明）