原文标题：Navigating the Entanglements in the U.S.-China Quantum Technology Race

中文摘要：印度观察家研究基金会驻美国机构高级研究员安德烈亚斯·屈恩（Andreas Kuehn）等在《应对中美量子技术竞赛的纠葛》的一文中表示，尽管美国与中国在量子信息科学与技术（QIST）领域存在合作，且在该领域对中国有所依赖，但特朗普政府仍执意继续对“尖端技术输华”持强硬反对立场。美国与中国在QIST领域的技术、科学和地缘政治纠葛引出了一个问题，即中国在QIST领域（尤其是相关的关键量子材料领域）有着显著优势，美国如何能在短期内提升其在该领域的地位？本文分析了美国在提升其在QIST领域地位时所面临的技术和地缘政治障碍，以及其所需的新兴材料。

文章介绍，QIST是一个跨学科领域，专注于理解和操控物质的量子特性，该领域的研究将促进量子计算机、通信和传感器等领域的技术发展。据兰德公司研究，美国在量子传感器研发方面处于领先地位，但在量子计算机和量子通信方面落后于中国。

文章指出，中国在20世纪80年代取代美国，成为关键矿产的主要生产国。如今，中国生产的稀土占全球供应量的70%，且还加工了全球近90%的稀土。2023年12月，中国宣布了对稀土相关分离技术的出口管制禁令。此后，美国研究人员难以直接从中国公司采购稀土，需从赛默飞世尔科技、密理博-西格玛（Millipore-Sigma）等美国公司购买。然而，这些美国公司也依赖于中国的提供原材料。因此，未来，美国量子产业或会面临关键矿产资源困境。除稀土外，美国还依赖中国公司提供制造量子设备所需的部件。

总之，中美之间不断升级的出口禁令可能会阻碍QIST领域的进步。尽管美国对华言论激烈，政治立场鲜明，但为了巩固和提升在QIST领域的地位，其需要有切实可行的解决方案。（编译：秦川、江明明）