原文标题：The Trump Administration’s Trade Wars Are Crushing U.S. Small Businesses

中文摘要：美国进步中心国际经济政策高级研究员Ryan Mulholland等在《特朗普政府的贸易战正在压垮美国小企业》一文中表示，美国总统特朗普对关税的接受程度达到一个多世纪以来从未见过的水平，其本意是想促进美国工业基础的重建，但适得其反。这会重创美国小企业，尤其是那些从事制造业的小企业，将摧毁美国工业的支柱，并重创全美无数社区。目前，企业破产率已同比增长7.38%，商业货运合同大幅减少，港口空置，多个行业的招聘已被冻结。

作者指出，特朗普政府挑起的贸易争端将从多个方向冲击小企业，而且目前已经造成冲击，给它们的运营带来巨大压力。最终后果将是裁员、休假，以及美国工人工资和福利面临下行压力。事实上，小企业主面临着几乎前所未有的困境，运营费用大幅增加、借贷成本上升，以及海外对其产品或服务的需求下降。

大多数小企业的利润空间非常小，与购买力更强的大公司相比，它们重新调整供应商网络的能力有限。对于绝大多数中小企业来说，承担因美国对华加征关税而大幅增加的运营成本根本不现实，但在中国以外寻找替代方案同样不现实。对于那些依赖中国关键矿产来生产清洁能源产品、消费电子产品、电动汽车以及国家电力基础设施零部件的公司来说，其影响可能是灾难性的。（编译：潘立华、秦川）