原文标题：Bridging Security Futures: Why Critical Minerals Matter for Southeast Asia 

中文摘要：南洋理工拉惹勒南国际研究院（新加坡）发表澳大利亚战略矿产咨询和研究公司咨询部主任弗拉多·维沃达（Vlado Vivoda）一文《构建安全未来：为何关键矿产对东南亚至关重要》。文章探讨了东南亚关键矿产日益增加的重要性，分析了其与发展、安全以及全球供应链的相互关系。

作者在文中表示，关键矿产支撑着现代生活的方方面面，但其战略重要性才刚刚开始在政策、工业和社会等领域得到人们更广泛的认识。这些矿产包括镍、稀土元素、钴和锡，对从智能手机和电动汽车到先进计算、清洁能源、航空航天和导弹系统等各类事物都至关重要。在东南亚，关键矿产的地缘政治重要性已不再是一种假设性的争论，其已成为关乎国家发展、地区外交、经济多元化、环境治理以及受影响社区的社会动态的现实问题。

东南亚拥有丰富的关键矿产资源，这使得该地区在涉及关键矿产的战略供应链中占据重要地位。然而，东南亚国家目前仍主要参与开采和出口原材料等上游环节，大部分的精炼、增值加工和科技制造则在其他地方进行，主要是中国。“全球北方”国家正在建立新的贸易框架、投资激励措施和战略储备。然而，东南亚国家融入这些框架的能力参差不齐，受到法规碎片化、基础设施不足以及政策协调有限等因素的制约。

文章指出，东南亚国家若能采取更综合、更具战略性的资源治理方式，将有助于该地区在应对复杂地缘政治动态的同时，推进共同的可持续发展目标。（编译：江明明、秦川）