原文标题：The Challenges of China's Supply Chain Dominance

中文摘要：兰德公司（美国）国防分析师Bradley Martin在《中国供应链主导地位带来的挑战》一文中表示，中国在制造业以及供应链的诸多关键环节占据领先地位，这一点已得到充分证实。中国制造业规模全球最大，中国在国际贸易中也占据主导地位，这意味着它与世界各地的供应链都有着紧密的联系。

作者特别指出，中国在一些基础产业方面占据领先地位，包括关键矿产的加工；用于工业、制药甚至军事用途的化学品生产；一些类型的微电子产品；以及电池。这些商品并非总是处于技术最前沿，但它们却是必不可少的。

作者提到，美国政府，尤其是国防部，针对中国的这种优势地位采取多种应对措施。作者认为，就国防工业基础而言，美国应当认识到，许多不足之处源于更广泛的经济问题。若不解决更广泛的经济问题，就可能无法修复国防工业基础。

作者指出，中国向美国整个经济领域提供价格低廉且高效的工业产品，尚未有证据表明这对美国防工业基础造成不利影响。若不向美国防工业基础提供关键材料，中国很可能也会损失贸易和收入。但中国的优势在于有能力阻止美国获得某些物资，因为美国往往没有现成的替代品可供使用。此外，中国能够中断前体物资的供应，并且确实能够对那些可能成为替代供应方的国家构成威胁。然而，中国无法完全阻止美国防工业基础的运行，也无法阻止美国开辟一些特殊供应链的努力。（编译：潘立华、秦川）