原文标题：Mapping China’s strategy for rare earths dominance 

中文摘要：美国大西洋理事会全球能源中心非常驻高级研究员Craig Hart在《解读中国在稀土领域占据主导地位的策略》一文中表示，稀土元素是17种元素的总称，它们对于众多现代技术（从能源到国防领域）至关重要。中国已经确立在稀土资源方面的主导地位。经过国家数十年的战略性努力，中国目前掌控全球超过一半的开采产量以及90%的分离和精炼能力。

这种主导地位得益于一种全面的、涉及整个政府体系的策略，其中包括党、国家机构、军事体系、工业部门以及研究机构。这些实体相互协作，实施一系列广泛的政策，例如价格管制、税收政策、环境法规、标准制定、外交政策、国防战略、产业规划，以及研究与开发。

本文勾勒了中国的战略目标，分析了政府和行业中主要的稀土利益相关方，研究了使中国在全球市场占据主导地位的各项政策，探讨了西方为发展自身稀土供应链而制定应对策略的潜在机会。

文章说，鉴于稀土元素对于先进制造业和军事应用中的关键技术，以及军民两用技术的重要性，中国在这些金属方面的控制性份额、其限制获取稀土分离和加工技术的努力，以及对制造关键终端产品（如永磁体）所需技术的出口限制，都使中国在关乎美国及其盟友未来经济竞争力和国家安全的关键产业中占据优势。

文章呼吁美国及其盟友制定自己的长期战略，应对中国在稀土领域的主导地位。（编译：潘立华、秦川）