原文标题：From ore to more: Mineral partnerships for African industrialisation

中文摘要：欧洲对外关系委员会（英国）客座研究员Sarah Logan与Theophilus Acheampong在《非洲工业化进程中的矿产伙伴关系》一文中指出，尽管非洲拥有全球约三分之一的矿产资源，但数十年来，非洲国家从采矿业中获得的实际收益有限。来自欧洲、美洲、中国及海湾地区等全球主要经济体持续从非洲获取大量宝贵矿产，以支持其自身的工业发展。欧盟能源和军事安全的未来，尤其依赖于关键矿物能否获取安全且多样化的来源，但目前欧盟在这一领域严重依赖中国供应。

直接从非洲国家采购关键矿产为欧盟提供了一种替代选择。然而，非洲的矿产资源长期以简单开采和原料出口为主，如今非洲各国政府正积极推动将更多加工与制造环节——即附加值环节留在本土。尽管欧盟已与多个非洲国家签署了关键矿产协议，本地增值项目的推进却仍然缓慢。尽管非洲国家怀有雄心勃勃的消费品制造计划，欧盟更多地将非洲定位在矿产初级加工层面。

为实现本土产业化目标，一些非洲国家对未加工矿产实施了出口限制。但要使得本地增值在经济上可行并吸引外国投资，仍须推进更多实质性改革和基础设施投入。文章建议，欧盟应调整相关政策，鼓励其成员国企业更深入地参与非洲矿产价值链，借助欧盟的公共资金和企业的专业能力，协助非洲克服产业升级中的障碍。（编译：江明明、秦川）