原文标题：Securing Minerals for the Energy Transition: Finance for Southern Africa

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）发布白皮书《确保能源转型矿产供应：南部非洲的融资问题》。作者在文中表示，关键矿产对于能源转型至关重要，是电动汽车、可再生能源系统和能源存储技术的动力源泉。南部非洲拥有全球近30%的矿物储量，包括钴、铜、石墨、锂、锰和铂族金属，但吸引的全球勘探资金却不到10%。吸引投资不仅对全球转型至关重要，还可以通过创造就业机会、推动基础设施发展和提高收入来创造经济价值，推动该地区的包容性增长。

本报告重点关注产于南部非洲的关键矿物，包括铜、钴、石墨、锂、锰、铬、铂族金属和钒，并分析了该地区10个国家的价值链：安哥拉、博茨瓦纳、刚果民主共和国、马达加斯加、莫桑比克、纳米比亚、南非、坦桑尼亚、赞比亚和津巴布韦。

报告指出了八个融资挑战：政策不确定性、投资风险、能源获取、运输障碍、创新滞后、工业化步伐、技能差距和需求波动，给出了行之有效的创新解决方案，例如设计去风险融资结构、升级基础设施网络、采用先进技术以及利用承购协议来确保可预测的收入。（编译：江明明、秦川）