原文标题：Counting clicks won’t explain Asia’s e-commerce success

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表巴西经济学家古斯塔沃·佩索阿（Gustavo Pessoa）题为《澳大利亚的关键矿产策略存在着堪比巴西的缺口》的文章称，今年年初，澳大利亚推出了关键矿产战略储备计划，该计划将锑、镓和稀土元素列为重点储备矿产，承诺投入巨资保障这些矿产的供应。该计划亦寻求与国际伙伴合作，将加拿大、日本、韩国、英国、美国等作为合作伙伴。

值得注意的是，澳大利亚的计划中缺少巴西。巴西拥有世界第二大稀土储量，主导着全球铌的生产，并蕴藏着丰富的锂、石墨、镍和铜矿藏。澳大利亚贸易投资委员会预计，2026年至2030年间，巴西矿业将吸引近770亿美元的投资。澳大利亚与巴西互动频繁，但两国间欠缺将建立长期合作伙伴关系的更广泛方案。

就目前而言，澳大利亚主要将巴西视为矿业设备、技术和服务的潜在客户。这固然是好事，但还远远不够。事实上，澳大利亚与巴西面临着同样的问题：两国都能大规模开采矿产，但大部分加工技术、工业需求和定价权却掌握在其他国家手中。然而，在矿业领域，澳巴两国是竞争对手。两国合计占据全球铁矿石出口的三分之一左右，并且都在努力吸引同样的资本进入矿产产业链。

鉴于此，澳大利亚与巴西在关键矿产领域的合作应从较小项目开始。更重要的是，这不应被视为对抗中国的举措。中国是巴西最大的贸易伙伴，澳大利亚也有四分之一的贸易额来自中国。因此，澳巴两国合作的目标并非排斥中国，而是提供更多选择——更多的加工地点、更多合格的供应商，以及多元化的资金和需求来源。 澳大利亚必须尽快决定，巴西仅仅是其矿业服务的客户，还是合作伙伴。（编译：秦川、江明明）