原文标题：Greening Pakistan’s Special Economic Zones: Technical Roadmap and Policy Lessons from China

中文摘要：巴基斯坦可持续发展政策研究所专家Ubaid ur Rehman Zia等在《巴基斯坦经济特区绿化：技术路线图和来自中国的政策启示》一文中表示，世界面临着向低碳经济转型的压力，同时还要实现高水平工业和经济发展。2024年，全球在低碳能源领域的投资达到创纪录的2.1万亿美元，这表明全球对可持续发展的承诺日益增强。绿色经济特区能够解决相关矛盾，但前提是规划者要平衡好环境和经济要求。正如中国等国证明的那样，绿色经济特区有可能推动工业化、吸引外国直接投资并创造就业机会，同时又不会损害环境。

作者指出，中国在经济特区方面的经验为开发绿色经济特区的潜力提供宝贵见解。中国在1980年开始建设经济特区，此后建设数量不断增加。这些特区推动中国经济转型，让中国成为世界第二大经济体。截至2024年，中国经济特区约占国内生产总值的22%、占外国直接投资的45%，占总出口的60%。中国的这一转变起初侧重于工业增长，但如今已越来越多地纳入绿色实践，为可持续工业化树立典范。

作者说，对于像巴基斯坦这样的发展中国家而言，这提供了跳过以牺牲环境来追求经济利益的传统工业化模式的独特机会。巴基斯坦拥有2.4亿多人口，面临严峻的环境挑战，包括空气污染和水资源短缺。随着工业化推进，建立绿色经济特区可能会为巴基斯坦提供一条通往可持续发展的道路。

本文旨在分析中国在建设经济特区方面的成功经验（特别是在整合绿色技术方面），并探讨如何借鉴这些做法，以适应巴基斯坦的需求，确保经济发展与环境保护相辅相成。（编译：潘立华、秦川）