原文标题：Unpacking China's New Headline Climate Targets

中文摘要：美国亚洲协会中国分析中心研究员凯特·洛根（Kate Logan）和高级研究员李硕（Li Shuo）在《解读中国新的气候目标》一文中表示，9月24日，中国国家领导人在联合国气候变化峰会发表视频致辞，宣布中国新一轮国家自主贡献目标：到2035年，中国全经济范围温室气体净排放量比峰值下降7%~10%，力争做得更好。非化石能源消费占能源消费总量的比重达到30%以上，风电和太阳能发电总装机容量达到2020年的6倍以上、力争达到36亿千瓦，森林蓄积量达到240亿立方米以上，新能源汽车成为新销售车辆的主流，全国碳排放权交易市场覆盖主要高排放行业，气候适应型社会基本建成。

作者认为，这些目标反映出，中国对激进的气候行动越发谨慎，选择让承诺不超过自己有信心实现的程度。作者指出，与10年前中国发布首轮国家自主贡献时相比，如今国内外经济形势和地缘政治背景已截然不同。尤其是特朗普重返白宫及其气候政策撤退、欧洲政治“向右转”，以及俄乌冲突和持续的贸易紧张局势等重大地缘政治事件，令国际环境更加复杂且不那么鼓舞人心，使得做出雄心勃勃的气候承诺变得更加困难。

尽管如此，近年来的一些积极发展让中国在某些方面的气候立场更加积极。中国已成为清洁经济领域的全球领军力量，主导几乎所有清洁能源技术的供应链。中国经济发展议程越来越与脱碳目标一致。可再生能源的快速增长和重工业的结构性放缓也意味着中国有望比之前承诺的更早实现碳达峰。（编译：潘立华、秦川）