原文标题：Europe's green tech renaissance: seizing opportunities while guarding against over-reliance on China

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）高级研究员Alicia García-Herrero在《欧洲绿色科技复兴：把握机遇同时避免过度依赖中国》一文中表示，在实现净零排放的竞赛中，中国立志转型为“电力大国”（electrostate）——一个依靠丰富且廉价的电力获取经济和政治力量的国家，这为欧洲提供了范例。

鉴于国际保护主义日益加剧，且欧洲在升级电网方面缺乏必要的投资，中国已充分意识到存储可再生能源或面临风险。因此，中国近期将重点从出口绿色技术转向投资绿色基础设施，优先考虑欧洲电网的现代化改造，以避免出现存储瓶颈。中国的这一战略转向可能会进一步增强其全球竞争优势。

文章指出，欧洲的绿色技术发展并非注定衰落，而是潜力未被充分挖掘。通过充分利用其制造业能力、创造就业的服务业以及雄心勃勃的减排目标，欧洲能够走出一条独具特色的绿色科技发展道路，向全球输出高价值的解决方案。不过，要优先考虑战略自主以保障经济安全。选择显而易见：要么大胆且明智地竞争，要么就有可能在由中国引领的绿色革命中被甩在后面。只要政策得当，欧洲完全有可能成为清洁能源时代的引领者。（编译：江明明、秦川）