原文标题：China–Pakistan Economic Corridor relaunch exposes China–Pakistan

中文摘要：澳大利亚“东亚论坛”发布新加坡学者萨贾德·阿什拉夫（Sajjad Ashraf）撰写的文章《中巴经济走廊“2.0升级版”凸显中巴相互依存关系》。作者在文中指出，近期中巴双方宣布正式启动中巴经济走廊“2.0升级版”，致力于构建增长、民生、创新、绿色、开放“五大走廊”，并重点聚焦产业、农业与矿业三大领域。据悉，瓜达尔港、喀喇昆仑公路改线项目及其他多个长期拖延的项目也已重新纳入议程。

文章称，尽管中巴经济走廊第二阶段建设面临袭击事件、贷款偿还迟缓等问题，中方对顺利完成该阶段工程仍具信心。巴基斯坦地处霍尔木兹海峡仅600公里处，战略位置无可替代。中巴经济走廊不仅是一条经济通道，更是一条战略动脉，旨在增强中国在地区的影响力，并保障其长期能源与贸易利益。此外，巴基斯坦近期在能源与矿产领域再度吸引美国的关注。对北京而言，绝不可能任其落入美国势力范围。随着中美在南亚竞争加剧，中巴经济走廊为中国提供了通往阿拉伯海的安全陆路通道，从而缓解其对脆弱马六甲海峡的依赖。

对巴基斯坦来说，与中国合作的紧迫性同样显著。受限于国内经济增长乏力与外汇储备长期紧张，巴基斯坦缺乏独立推动工业化或现代化基础设施建设的资金。中巴经济走廊仍是其经济复苏战略的核心，有望创造就业、推动技术转让，并改善与中亚能源市场的连通性。巴基斯坦无力承担疏远中国的代价。数十年的防务合作、核能协作以及在多边论坛上的外交支持，已将中巴伙伴关系锻造成具有持久战略深度的紧密纽带。

这表明中国与巴基斯坦彼此依存。巴基斯坦不仅寻求资金支持，也期待在国际政治中受到庇护；中国不仅需要一条经济走廊，更希望在日益受大国竞争影响的动荡区域拥有一位可靠伙伴。无论未来面临何种挑战，中巴这一由地缘政治、共同利益及大国竞争共同塑造的伙伴关系，都将继续长久存续。（编译：江明明、秦川）