原文标题：Breaking the gridlock: Chinese capital in South Africa's energy transition

中文摘要：英国海外发展研究所全球发展与公共财政项目研究员陈韵楠（Yunnan Chen）等在《打破僵局：中国资本助力南非能源转型》一文中表示，南非的能源转型正处于关键节点。该国通过可再生能源独立电力采购计划（REIPPPP）在可再生能源领域取得了重大进展，但电力短缺和电网容量有限仍制约着发展。

诸如将南非国家电力公司（Eskom）拆分以及成立国家输电公司（NTCSA）之类的改革举措为公私合作以及独立输电项目（ITPs）创造了新的机遇。建立投资者信心、管理购电方风险（offtaker risks）以及扩大获得商业和国际融资的渠道至关重要。

尽管中国的银行和企业在非洲其他地区支持清洁能源，但它们在南非的作用仍然有限。政策框架的差异、监管障碍以及风险偏好较低等因素阻碍了双方展开更深入合作。不过，仍有空间调动中国的资本和技术来强化南非的电网、支持当地制造业以及扩大绿色金融。

本报告分析了南非和中国机构之间合作的机会与挑战，涵盖从共同融资和技术合作到调整金融工具以支持输电投资和本地化。文章指出，中国的设备和技术供应商以及国有企业承包商在发电和输电基础设施的供应和实施方面发挥着至关重要的作用。在南非的能源安全以及能源转型的可行性方面，电力传输和电网发展至关重要。中国的产能和专业知识，以及关键传输技术的提供，能够为新电网基础设施的扩大以及关键技术的战略采购作出重大贡献。（编译：江明明、秦川）