原文标题：How can the world engage with China to strengthen global environmental governance?

中文摘要：“对话地球”网站发表英国巴斯大学副教授孙逸仙（Sun Yixian）与美国洛约拉马利蒙特大学副教授泰勒·哈伦（Tyler Harlan）合著文章《世界如何与中国合作以加强全球环境治理？》。作者在文中指出，全球环境行动正面临严峻挑战，部分原因在于特朗普重启反对气候议程的政策，包括推动美国退出《巴黎协定》。与此同时，不断升级的地缘政治紧张局势正分散各国政府对气候危机的注意力，转而聚焦于安全、贸易和产业竞争。在此不稳定态势下，中国正日益在全球环境治理中扮演更具影响力的角色。

作为世界第二大经济体、多边机构的重要参与方以及清洁技术的主要生产国，中国不可避免地将在一定程度上介入当前气候与环境领导力的空缺。不应忽视中国在全球环境行动中日益提升的地位。各国需制定相应战略，以批判性和建设性的方式与中国互动，同时承认中国崛起所带来的机遇。问题关键不在于中国是否应发挥领导作用，而在于在这个地缘政治割裂的时代，如何引导中国日益增长的影响力，以支持全球气候与生物多样性目标。为此，作者提出以下三个重点领域的建议：

首先是推进国际合作。 中国在多边环境治理中发挥着关键作用，曾主持推动《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》的谈判。尤其在美国退出后，中国的承诺对《巴黎协定》至关重要。中国正日益积极推动在防治荒漠化、基于自然的解决方案以及塑料污染治理等领域取得进展，并设立了气候与生物多样性基金以支持其他发展中国家。因此，中国的立场与行动对相关国际治理进程的速度、范围和方向具有重要影响。

其次是支持全球南方国家实现公正转型。 中国已成为全球最大的清洁技术投资国和供应国，这亦是中国绿色领导力提升的重要体现。全球南方国家可通过与中国持续深化合作获得重要收益，包括获取可负担的清洁技术、吸引中国对绿色产业的投资，以及在绿色技术研发方面开展协作。

最后是推动环境科学与绿色科技发展。 中国作为全球清洁能源技术和环境科学中心的作用日益增强。过去十年，中国企业显著降低了清洁技术成本，并加速了其在全球的推广应用。与此同时，中国政府、研究机构和高校也迅速扩大了与全球伙伴在科研合作、项目培训及技术交流方面的规模。全球科学界应维护并深化与中国的交流渠道。环境与气候研究应被视为一项全球公共产品，而非零和竞争的场域。（编译：江明明、秦川）