原文标题：The Geopolitics of Critical Minerals: China’s Stranglehold, Global De-Risking, and India’s Strategic Imperative

中文摘要：印度清奈中国研究中心研究员Abia Fathima在《关键矿产的地缘政治：中国的主导地位、全球去风险化和印度的战略要务》一文中表示，目前，全球关键矿产供应链由中国主导。中国拥有全球90%以上的稀土分离产能，在关键矿产的中游加工和精炼环节占据着主导地位。

其他国家已开始应对中国的关键矿产主导地位和出口管制措施，如欧盟出台的《关键原材料法案》（CRMA）、四方安全对话（QUAD）成员国采取的去风险行动等。然而，这些努力在结构层面存在执行缺陷。

以印度为例，该国82%的锂供应依赖中国。尽管印度的《国家关键矿产任务》（NCMM）寻求通过勘探和战略收购实现关键矿产自给自足，但其成功取决于印度能否克服高昂成本和技术差距带来的挑战。

中国在全球关键矿产供应链中的主导地位是结构性的，无论在关键矿产精炼和回收方面都遥遥领先。西方及其盟友必须在关键矿产领域进行长期的持续性深入投资，方有可能改变供应链格局。然而，如果不能迅速将资金投入关键矿产的中游加工领域，依赖中国的局面或难以改变。

本文探讨了全球关键矿产供应链的地缘政治格局，并深入研究了中国在该供应链中的主导地位的结构性现实、围绕这种主导地位的政策、国际社会反应以及去风险的可能办法。（编译：秦川、江明明）