原文标题：Rare earth mining could solve, not worsen, Central Asia’s water troubles 

中文摘要：美国大西洋理事会欧亚中心副主任安德鲁·达尼里（Andrew D’Anieri）在《稀土开采可以解决而非加剧中亚的水资源问题》一文中表示，中亚正面临一个悖论：丰富的能源和矿产资源有望促进经济增长，但气候变化和水资源短缺限制该地区实现这一潜力的能力。

在哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦的带领下，中亚五国希望开发它们丰富的关键矿产和稀土资源。但若管理不慎，这种开发热潮可能会进一步加剧本已日益减少的水资源，尤其是考虑到该地区气温上升速度是全球平均升温速度的两倍。

毫无疑问，新的采矿项目初期会给中亚本已紧张的水资源系统增加压力。不过，通过制定明智的政策，该地区各国有望获得净“水红利”：通过把采矿收入再投资于节水基础设施和技术，它们可以确保节约或新获取的水量最终超过采矿本身的消耗量。

为避免水资源短缺问题进一步恶化，中亚各国需要应对两大公共政策挑战。首先，它们必须吸引高质量的外国投资参与矿业合作，确保各国企业都能公平竞争。其次，它们必须利用矿业收入来更新老旧的基础设施，试验尖端的人工增雨技术，并为长期区域水安全合作战略提供资金。

建立互信的伙伴关系、开展高质量投资、维护良好的治理、发挥私营部门的活力以及运用创新的外交手段，对于应对中亚地区日益严峻的气候和水资源挑战至关重要。通过最大限度地实现矿产开发带来的共同收益，中亚各国可以将采矿收入转化为长期的水资源安全保障。（编译：潘立华、秦川）