原文标题：How Trump is making China great again—and what it means for Europe

中文摘要：欧洲对外关系委员会近日刊发了牛津大学欧洲研究教授蒂莫西·加顿·阿什（Timothy Garton Ash）等人的文章《特朗普是如何让中国再次伟大起来的，这对欧洲意味着什么》。作者在文中指出，特朗普入主白宫并非为了让中国再次伟大，但根据欧洲对外关系委员会最新的全球民意调查显示，在世界许多人看来，他的政策却产生了这样的效果。

欧洲对外关系委员会与牛津大学“变化世界中的欧洲”研究项目于2025年11月在21个国家进行了一项涵盖25949名受访者的调查。结果显示，在特朗普重返白宫一年后，全球许多民众认为中国已具备相当显著的全球影响力，且该影响力在未来十年将持续增长；越来越多人将北京视为盟友或必要的合作伙伴。中国的科技成就与制造业实力可能是推动这些看法的重要因素。

在欧盟，多数人认为中国将在未来十年引领全球电动汽车制造，这也是美国的主流观点（尽管持此看法者比例相对其他国家仍较低）。无论在欧盟还是美国，这一观点在过去两年均得到强化。同样，认为中国将主导可再生能源技术的看法已不再局限于中国本土，在美国和欧盟也日益普遍。

不仅越来越多人认为中国在地缘政治上持续崛起并在关键行业占据领先地位，而且似乎很少有人对此表示担忧。此外，许多人认为中国的崛起不会必然导致美国的衰落。虽然只有少数人预期美国将变得更加强大，但许多人仍相信美国将继续保持全球影响力。这可能反映了一种新的全球力量认知：美国不再被视为自由国际秩序或西方联盟的领导者，而是在一个“后西方”世界中扮演一个重要大国的角色。（编译：江明明、秦川）