原文标题：Ten Forces That Will Define ASEAN+3’s Next Decade

中文摘要：东盟与中日韩宏观经济研究办公室主任渡边康人（Yasuto Watanabe）在《将决定东盟与中日韩未来十年走向的十种力量》一文中指出，进入2026年，由东盟经济体与中国、日本、韩国共同组成的东盟+3地区，正处在人口、技术、环境及地缘政治等多重变革的交汇点上。凭借强劲的基本面，预计该地区未来十年经济增速将维持在4%左右。

然而，其发展道路取决于政策制定者如何应对日益复杂的局面。在此背景下，十大力量将塑造东盟+3未来十年的经济发展轨迹。该地区能否实现更加强大的未来，关键在于其一体化进程，以及应对挑战的韧性与灵活调整的能力。

这十大力量包括：人口结构、发展模式、数字化进程、债务问题、国防态势、灾害风险、美元依赖、贸易与投资多元化、脱碳趋势以及颠覆性创新。它们不仅各自具有独特影响，更因其相互依存及交互作用的不确定性而显得尤为复杂。在贸易紧张局势缓和、全球合作深化的良性情景下，东盟+3地区的基本面有望支撑其实现可持续、包容性增长。然而，若贸易长期分裂、国际合作受阻，则该地区的财政空间、供应链和金融稳定将承受更大压力，政策框架也将面临更严峻考验。

无论出现哪种情景，有效的政策应对均依赖于两大核心特质：韧性（抵御冲击的能力）与灵活性（因应形势变化而调整与转型的能力），而区域一体化对二者都至关重要。此外，加强东盟+3内部的生产与金融网络，同时避免走向封闭式碎片化，对于应对未来的压力与转型挑战具有关键意义。

总之，东盟+3如何应对这十大力量，将决定该地区未来十年是只能勉强维持现状，还是能够变得更加坚韧、灵活和高度一体化。（编译：秦川、江明明）