原文标题：The rare earths race risks environmental disaster

中文摘要：英国皇家国际事务研究所环境与社会中心高级研究员帕特里克·施罗德（Patrick Schröder）在《稀土竞争有引发环境灾难的风险》一文中表示，稀土磁铁广泛应用于绿色技术，包括生产风力涡轮机和电动汽车。但它们的开采和加工也会对环境产生影响，包括排放有毒废物、污染水和破坏生态系统。为减少对中国的依赖而不断加速的地缘政治竞赛带来了巨大的环境风险。

文章称，在全球争夺稀土元素的竞赛中，各国正越来越多地转向更偏远、技术上更具挑战性的前沿领域。日本探测船近期从近6000米海底采掘到含有稀土的淤泥就生动地说明了这一点。这是全球首次在如此深的海域进行这类尝试。同时，人们的注意力也转向了巴西亚马逊河等偏远和生态敏感地区的陆上矿藏。美国地质调查局的数据显示，亚马逊地区估计有210亿吨稀土储量，仅次于中国。但该地区也是世界上生物多样性最丰富的地区之一，在调节全球气候方面发挥着关键作用。这突显出地缘政治驱动的稀土供应链安全需求与更重要的保护地球最脆弱生态系统之间的紧张关系日益加剧。

文章称，必须在开采启动前就采取行动减轻稀土开采对环境的影响。对于企业和政府来说，从一开始就嵌入强有力的咨询框架，是项目长期稳定和获得社会许可经营的先决条件。它还可以降低社会冲突导致项目延迟或脱轨的风险。此外，放射性废物管理是稀土价值链中的另一个重大挑战。避免放射性物质泄漏的唯一可靠方法是按照国际原子能机构颁布的安全标准，对储存设施进行合理的设计、监控和永久管理。

总之，稀土元素对绿色转型至关重要。迫切需要多边协调，以防止“逐底竞争”，并确保地缘政治竞争不会以牺牲环境为代价。（编译：江明明、秦川）