原文标题：How will the Iran conflict hit European energy markets?

中文摘要：比利时布勒哲尔国际经济研究所高级研究员西蒙·塔格利亚皮特拉（Simone Tagliapietra）在《伊朗冲突将如何冲击欧洲能源市场？》一文中表示，美以对伊朗发动军事打击导致中东石油和天然气运输中断，石油价格随之飙升，欧洲天然气价格大幅上涨。对能源价格的长期影响将取决于军事行动持续多久，以及它们对霍尔木兹海峡航运的影响。一场短暂的冲突将给油气市场注入地缘政治风险溢价。长时间的中断（可能持续数周）将开始侵蚀库存，限制物流，收紧全球油气平衡，对价格的影响要大得多。

与印度、日本和韩国等相比，欧洲对海湾地区石油和液化天然气的依赖程度要低得多，但也并非完全隔绝。石油和液化天然气是全球市场：霍尔木兹海峡的任何封锁都可能立即引发价格飙升，这将打击欧洲。欧洲在液化天然气方面最脆弱。如果通过霍尔木兹海峡的液化天然气流量减少，全球现货供应将立即收紧。届时，欧洲将被迫在现货市场上与亚洲买家争夺有限的货物，这将推高欧洲的天然气价格。储气补充操作可能会中断，给欧洲的工业能源成本带来压力。

文章指出，政策制定者应该为中东可能出现的长期僵局做好准备，同时在能源转型问题上加倍努力，而不是走回头路。在天然气方面，欧盟应与各国政府协调，制定供应安全措施，以应对天然气价格大幅飙升或短缺的情况，包括监测液化天然气市场，了解任何可能向亚洲转移的货物的规模，并制定可能的应对措施；制定天然气需求削减策略；未来几个月开展更加协调的天然气储存补给作业。（编译：江明明、秦川）