原文标题：How China’s Economic Model Sparks a Rethink About Global Competition

中文摘要：新加坡南洋理工拉惹勒南国际研究院发表南洋理工大学经济学荣誉教授陈光炎（Tan Kong Yam）题为《中国的经济模式如何引发对全球竞争的重新思考》的文章称，几十年来，西方普遍认为，持续的前沿创新需要西方的制度、社会架构和金融政策的支撑。中国的发展轨迹挑战了所有这些前提。其经济实力并非建立在最大化金融回报或促进消费驱动型增长的基础上，而是根植于生产体系的主导地位——精心构建能够快速扩展规模、吸收技术并实现制造业深度的密集型产业生态系统。

相比之下，美国则走了一条截然不同的道路。金融市场奖励资本效率和轻资产策略。为了追求更低的成本和更高的利润，该国的制造业生态系统越来越多地被转移到海外。美中之间的差异可以概括为：金融锚定型增长与生产锚定型增长。在地缘政治碎片化的时代，金融规模的重要性远不及实体韧性。从竞争中脱颖而出的决定因素是结构能力，而非关税。

纽约大学兼职教授亚瑟·克罗伯（Arthur Kroeber）认为，中国的崛起反映了一种优先考虑生产能力而非边际财务效率的发展策略选择。中国的行为更像是一个投资于产业生态系统的大型国家风险投资基金，而非追求利润最大化的企业。其目标并非追求短期收益最大化，而是确保长期的生产深度和产业主导地位。“中国制造2025”正是这一方针的体现，该计划总体上取得了成功。中国在多个行业升级了制造工艺，在太阳能电池板、电池和电动汽车等绿色技术领域实现了全球领先地位，并在许多行业降低了对进口核心零部件的依赖。

中国的发展策略还侧重于加速扩散，通过规模化生产、供应商集群、出口导向型学习（export-driven learning）和基础设施整合来缩短模仿滞后（imitation lags）。西方企业或许能够率先创新，但中国规模化速度更快。随着时间的推移，快速扩散会削弱西方率先创新带来的垄断优势。

总之，中国的发展模式已开始重塑全球经济格局。这表明，在21世纪，相比资产负债表，产业生态系统是决定一国实力更重要的因素。（编译：秦川、江明明）