原文标题：Manila should take a page from Jakarta’s China playbook

中文摘要：《澳大利亚东亚论坛》网刊发了马尼拉雅典耀大学历史系助理教授勒米·谢恩·S·加西亚（Lermie Shayne S. Garcia）的文章《马尼拉应该学学雅加达的中国策略》。作者在文中表示，在东盟成员国中，菲律宾和印度尼西亚有许多相似之处，经常被放在一起讨论。然而，尽管两国面临着相似的结构性挑战，但在处理对华关系方面，两国的做法却截然不同。

印尼的对华政策融合了经济实用主义、战略思维、独立自主和积极主动。相比之下，菲律宾的政策在对抗和和解之间摇摆不定，受制于对美国的依赖，以及菲律宾领导人倾向于将外交政策建立在政治优先事项而非长期前景之上。

在整个21世纪，印尼奉行独立自主、不结盟的“自由与积极”（Bebas Aktif）外交政策。其经验表明，一个发展中国家不需要大声嚷嚷就能坚定立场。尽管经济规模庞大，北京仍将自己定位为一个发展中国家，成为全球南方国家的“代言人”。东盟需要认真听取中国的叙事，承认共同的发展挑战。

承认中国在国际事务中的重要性，并不意味着要放弃国家利益。印尼与中国的经济关系清楚地说明了这一点。即使存在尚未解决的摩擦，印尼仍然是中国在能源、制造业和其他大型基础设施领域投资的主要目的地。雅加达—万隆高铁等项目，以及中国参与建设印尼新首都努山塔拉，都表明印尼重视在对华关系中取得切实成果。

菲律宾应该向印尼学习，对中国采取更加慎重和务实的态度。这种方法将使菲律宾能够在合作服务于国家优先事项时与北京接触，并在核心利益受到影响时予以反制。（编译：江明明、秦川）