原文标题：China, centre stage

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表西悉尼大学惠特拉姆研究中心副教授珍妮弗·Y·J（Jennifer Y.J.）题为《中国，舞台中心》的文章。文章称，5月的中美元首会晤在北京举行。紧接着这次会晤，俄罗斯总统普京到访中国。这些活动揭示了中国一贯坚持的理念：国家实力无需靠行使霸权来体现。中国并未宣扬其全球地位，而是力图重申自身的核心利益，并提出了与世界各国共存的愿景。

中国将自身视为国际事务中与美国平等的伙伴。对此，观察人士不应将其误解为中国寻求成为霸权国家。与美国一样，中国也将自身的核心国家利益——主权、安全和发展——置于一切之上。这些核心利益既是中国的底线，也同时构建和制约着中国的外交政策。

简单对比中美双方对元首会晤的情况说明可以发现，与美国试图罗列一系列胜利不同，中国展现的是长远布局。中方的思路是，只要互动中产生积极的动力——不一定是可量化的、可宣布的成果——那么对这段关系投入的耐心终将得到回报。而美国的情况说明表明，至少对本届政府而言，其希望将此类会晤视为达成重大协议和取得突破的场所。这种对比颇具深意。当美国追求宏大的姿态和可宣布的成果时，中国正在悄然巩固自身作为大国政治中心枢纽的地位。

中国现在的影响力与其说是建立在军事力量之上，不如说是建立在以自身方式与美国和俄罗斯进行对话的信心之上。在短短一周内，中国接待了美俄两国领导人，悄然改写了大国政治格局。中国既非霸权国家，也非被动的平衡者，而是展现出了塑造未来走向的自信，同时坚持按照自身方式与世界共存。（编译：秦川、江明明）