原文标题：After Maduro: Latin America’s policy community reassesses the US-China balance

中文摘要：美国大西洋理事会客座高级研究员圣地亚哥·维拉（Santiago Villa）等在《马杜罗事件后：拉丁美洲政策界重新评估美中影响力》一文中表示，美国抓走委内瑞拉总统马杜罗及其妻子，以及白宫对马杜罗继任者的支持，对中国在拉丁美洲地区的地位有重要影响。本文探讨拉丁美洲政策制定者和分析人士是否将中国对马杜罗事件的反应视为中国在该地区外交策略转变的证据，以及这一事件是否影响该地区其他国家如何权衡与中美的关系。

巴西、哥伦比亚、阿根廷和多米尼加外交、军事和学术界13位有影响力的人士接受采访。大多数人都认为，美国干预委内瑞拉是一个“改变游戏规则者”，可能会改变该地区的权力动态。他们认为这是对中国的沉重打击，加强了美国在拉丁美洲的影响。

但也有少数不同观点。安全自由社会中心研究员里卡多·费雷尔（Ricardo Ferrer）认为，由于中国的影响力是结构性的，中国在委内瑞拉的地位并没有显著削弱。他认为，中国的低调回应符合其长期以来的策略：避免与美国直接进行安全竞争，同时在商业和基础设施方面维持影响力。

文章称，马杜罗事件是一次压力测试，清晰地揭示拉丁美洲真正的权力分配。一方面，这一事件暴露拉丁美洲大国竞争的不对称性。美国保持升级处理的主导地位，并能够通过武力塑造结果，而中国的影响仍然集中在金融、基础设施、贸易和制度方面，而不是在威慑方面。另一方面，马杜罗下台并不意味着中国在该地区的影响力崩溃。经济发展仍然是核心，这也是中国作用最显著的地方。中国不太可能从该地区撤退，将会调整，重新评估风险，并继续在经济策略仍有效的领域进行拓展。（编译：潘立华、秦川）