原文标题：China's aim to surpass US technological power is the key to understanding the 15th Five-Year-Plan

中文摘要：比利时布勒哲尔国际经济研究所高级研究员阿莉西亚·加西亚-埃雷罗（Alicia García-Herrero）在《中国超越美国技术实力的目标是了解“十五五”规划的关键》一文中表示，过去二十年间，中国人均GDP从约2000美元提升到如今近14000美元的水平，并跻身世界领先创新中心。“十五五”规划纲要将“科技自立自强水平大幅提高”列为“十五五”时期经济社会发展主要目标之一。

要实现这一目标，中国需要在前沿技术方面处于领先地位。迄今为止，中国企业在开发应用技术方面表现更好，主要得益于国内工业能力的正反馈循环和快速的商业化进程。

作者近期针对人工智能、半导体和量子计算等关键技术领域进展的研究表明，中国正迅速缩小与美国的差距，而欧盟则处于落后状态。除了基础研究，中国在技术应用方面的速度也堪称具有突破性，电动汽车、太阳能电池板、工业机器人和5G基础设施的快速普及就证明了这一点。

文章称，对美国而言，“十五五”规划对其长期以来视为理所当然的技术和基础创新领导地位构成了直接威胁。中国庞大的研发规模、快速的专利申请、迅速的商业化以及政府精心规划的数据优势，正以超出许多人预期的速度侵蚀着这一优势。如果北京成功跨越式发展下一代半导体技术，并将人工智能融入其工业和军事系统，美国就有可能失去支撑其经济优势、军事优势和塑造全球标准的那些关键能力。（编译：江明明、秦川）