原文标题：Beyond the Immediate Shock: Why ASEAN+3 Must Look Further Ahead

中文摘要：东盟与中日韩宏观经济研究办公室首席经济学家艾伦·吴（Allen Ng）等在《超越眼前的冲击：为什么东盟与中日韩必须着眼长远》一文中表示，美以伊战事正给东盟与中日韩（ASEAN+3）带来直接的经济压力，但其更深远的意义或许在于该战事对ASEAN+3的长期韧性和竞争力的影响。

美以伊战事导致能源价格上涨、运输和物流承压、通胀，以及外部平衡和信心风险加剧。然而，人们不仅要考虑如何应对当前的混乱局面，还要考虑在直接压力开始缓解后，美以伊战事可能留下的后遗症。这个问题现在就至关重要。因为当战事的长期影响显现时，许多决策早已做出——企业调整供应链，投资者重新评估风险，政府重新思考风险敞口和应对准备。

对于ASEAN+3而言，此问题也非同小可。ASEAN+3范围内，能源依赖、贸易密集度、制造业联系、海上互联互通和外部融资都紧密交织在一起。战事带来的冲击很少通过单一渠道传播，它们往往同时作用于燃料成本、货运、保险、汇率、金融、工业投入和生产系统等各个环节。因此，当前的战事不仅引发的是一场能源冲击。对于ASEAN+3这一高度开放且网络化程度极高的区域经济体，其脆弱性远不止于油价本身所反映的层面。未来，ASEAN+3应更加注重提高自身韧性，这应涵盖能源系统、海上物流、关键工业投入以及监测这些要素所需的分析工具。

总之，ASEAN+3需谨慎应对美以伊战事带来的冲击。（编译：秦川、江明明）