原文标题：Why the Malacca Strait matters to global trade

中文摘要：新加坡韩礼士基金会在《马六甲海峡为何对全球贸易至关重要》一文中表示，全球广泛使用的狭窄水道对全球能源贸易至关重要，特别是原油和液化天然气。全球四分之三的石油贸易经海运进行。从石油运输量来看，世界上两个最重要的战略瓶颈是霍尔木兹海峡和马六甲海峡，因为亚洲对中东原油的需求量巨大。

最近，霍尔木兹海峡封锁引发马六甲海峡是否可以或应该征收通行费的短暂争论。三个相关政府似乎在几天内已就免费通行的前景达成一致。

马六甲海峡是亚洲最重要的海上瓶颈，因为它运输了世界上最大份额的海运石油。一个重要运输瓶颈即便短暂中断，也会导致供应延迟，并增加运费和保险费，更不用说导致能源价格上涨和通胀冲击。

大多数海上运输瓶颈可以绕过，但有些没有实用的替代方案，尤其是霍尔木兹海峡。马六甲海峡确实有替代路线，但非常有限，并且会显著增加成本和时间。 

马六甲海峡的替代路线是巽他海峡和龙目海峡，都在印度尼西亚群岛中。如果马六甲海峡被封锁，前往这些替代路线意味着需要穿越印度洋的开放水域，从而暴露于地缘政治、海盗和其他危险因素中。根据美国能源信息署（EIA）的数据，一条通过缅甸的输油管道也可以将中东的原油运输到中国西南部。但其运输量较小，而且从地缘政治角度看极度脆弱。（编译：潘立华、秦川）