原文标题：China’s Next-Generation Industrial Policy

中文摘要：美国荣鼎咨询在《中国下一代产业政策》一文中表示，中国正进入产业政策的新阶段。其产业政策正以两种重要方式演变。首先，它正变得更加系统化和普遍化，从上游原材料和工业设备到下游应用、服务和前沿技术，涵盖生产的各个环节。其次，这些动态正加速中国的贸易主导地位，加深外国对中国供应链的依赖，以及中国企业在全球市场上的快速扩张。

文章指出，过去三年，中国产业和经济政策的全球影响在加速扩大，并可能继续保持加速度。虽然在本世纪20年代，中国在电动汽车和清洁能源领域的市场份额增长最显著，但其目前的扩张越来越集中在全球价值链的关键上游环节，如传统上由发达经济体主导的化工、机械和工业设备领域。中国在全球制造业中的主导地位始于下游的外国增值组装，但现在已经扩展到上游的原材料、零部件和生产设备，其对全球工业体系的影响力越来越大。

文章称，中国的经济政策越来越以积极追求自力更生、进口替代、技术领先和在关键全球价值链中占据主导地位为导向。中国的产业政策远远超出了补贴或税收激励等传统工具，而是让国家在塑造经济的过程中发挥普遍的、系统性作用。本文评估了中国的产业政策是如何演变的，以及这对全球竞争意味着什么。（编译：江明明、秦川）