原文标题：Targeted Pressure: How Chinese Manufacturing Competition Impacts US States

中文摘要：美国知名非营利性公共政策智库“美国信息技术与创新基金会”政策分析师特雷利萨·隆（Trelysa Long）和梅根·奥斯泰格（Meghan Ostertag）在《定向施压：中国制造业竞争如何影响美国各州》一文中表示，中国的产业政策正在重塑全球制造业格局，并已影响到美国的每一个州。

文章称，中国正在发起一场日益激烈的技术经济竞争，力图主导一系列先进的、在全球开展交易的产业，这些产业是21世纪技术领先地位和经济实力的基石。这些产业为“国家实力产业”，中国在国家实力产业的崛起正削减美国及其盟国的全球市场份额和生产能力。

本文利用现有行业数据，包括就业、出口和全球市场份额等信息，在美中竞争的背景下对美国每一个州的一个国家实力产业进行了评估。在此过程中，文章分析了这些产业中的美国企业之间的关系，以及中国可能带来的竞争压力。

文章说，中国寻求在大多数先进和具有重要意义的产业中占据全球主导地位。如果美国及其盟友不进行重大政策调整，中国很可能最终获得这种主导地位，其影响将波及美国所有州。

证据显示出一个一贯的模式：受国家支持的中国企业迅速扩张，抢占全球市场份额，并对美国生产商持续施压。虽然不同行业受到的影响程度有所不同，但总体趋势表明，在对经济增长和国家安全至关重要的行业，美国的工业能力正在逐渐减弱。如果缺乏更加协调、更具战略性的应对政策，这些压力可能会加剧，进一步削弱美国工业竞争力的基础。（编译：潘立华、秦川）