原文标题：Responding To The Energy And Food Price Shock: Getting The Policy Details Right – Analysis

中文摘要：欧亚评论网（美国）发表英国智库“全球政治洞察”研究员皮埃尔-奥利维耶·布西埃（Pierre-Olivier Bussières）等一文《应对能源和食品价格冲击：确保政策到位》。作者表示，当全球能源价格飙升时，各国政府面临着一个两难境地：一方面要在公共预算本已捉襟见肘的情况下，保护人民和企业；另一方面，任由价格上涨，从而冒着引发社会和政治反弹的风险。那么，政策制定者如何做到两全其美呢？

可以肯定的是，没有放之四海而皆准的应对措施，因为美以伊战事的影响在各国之间差别很大，反映了不同的能源依赖程度、市场结构、社会保护政策和财政空间。同样，由于冲击持续时间和通胀加剧程度存在高度不确定性，一些国家受到的影响比其他国家大。持续的能源价格飙升会大幅降低家庭购买力，这对贫困家庭的伤害最大，并给企业带来压力。如果不加以解决，这可能会导致更多人陷入贫困，迫使企业倒闭，从而造成持久的损害。

许多国家已经采取了应对措施，但面临的挑战是如何有效地做到这一点，同时不进一步损害经济。没有经过深思熟虑设计的措施可能在财政上代价高昂，而且难以撤销。它们还可能加剧通胀，加剧财政脆弱性，或进一步推高全球能源价格。

文章指出，能源危机是一种标准的负面供应冲击——推高价格，打压经济活动，让央行陷入困境。财政措施可以发挥作用，但必须是临时性的、有针对性的、及时的和量身定制的。具体来说，应该做的：让国内能源价格反映国际成本；为弱势家庭提供有针对性的临时支持；用流动性支持有生存能力的小企业，而不是进行价格管制；保留普遍补贴和价格上限，以应对真正特殊的冲击。（编译：江明明、秦川）