原文标题：ESG Standards and Practices of Chinese Companies in Critical Minerals Supply Chains

中文摘要：加拿大国际可持续发展研究所战略顾问汉斯·鲍姆加滕（Hans Baumgarten）等在《中国企业在关键矿产供应链中的ESG标准与实践》一文中表示，本文研究，随着关键矿产需求增长，中国企业如何适应全球对可持续发展日益增长的期望。通过研究印尼镍加工案例，本文突出了中国企业取得的进展，它们在海外落实环境、社会和公司治理（ESG）标准所面临的挑战，以及为何与国际框架接轨对全球供应链和市场准入变得越来越重要。

文章说，尽管中国企业近年来在矿产领域加强了ESG实践，包括改进供应链风险管理和尽职调查，但与国际最佳实践相比，仍然存在显著差距。

关键矿产对于绿色和数字化转型至关重要。鉴于中国在全球矿产价值链中的重要作用，改善它们在可持续性方面的标准和表现，可能会在整个行业中实现显著的社会和环境改善。 

为了弥合上述差距，文章为中国政府提供一系列政策建议，包括加快向采矿业全球ESG领先基准看齐，并与主要的资源丰富国家建立双边技术合作机制和研究中心。（编译：潘立华、秦川）