原文标题：Toward a US-Africa critical minerals investment strategy: Tools, priorities, and trade-offs 

中文摘要：美国布鲁金斯学会非洲增长倡议研究助理达飞·奥普图（Dafe Oputu）和高级研究员兰德里·西涅（Landry Signé）在《美非关键矿产投资战略：工具、优先事项与权衡取舍》一文中表示，随着全球经济重新调整以满足第四次工业革命的需求，其对特定资源的依赖日益凸显。当今能源和数字基础设施的各个组成部分——包括光纤电缆、太阳能电池板、电池、微芯片和磁铁——均依赖关键矿产。对这些矿产的需求已为投资者以及拥有丰富储量的国家创造机遇。

与此同时，保障这些矿产的可靠供应已成为全球主要大国的优先事项。在此背景下，拥有全球30%的关键矿产储量的非洲国家成为国际投资的重要目的地，这些国家有望因关键矿产需求增长而获益，并成为对美国有吸引力的合作伙伴。

本文探讨美国政府如何扩大对非洲关键矿产的获取，从而增强其在国际竞争中的地位。文章分析了美国政府目前可用于刺激私人投资非洲大陆采矿业的工具，评估了每种工具的利弊，并就美国对非投资策略提出建议。

文章指出，通过数十年的布局，中国已成为关键矿产市场的主要参与者，掌控着锂（71%）、钴（80%）、稀土元素（92%）和石墨（96%）等矿产的大部分加工环节。中国在非洲矿业和基础设施领域的贸易与投资不断增长，是这一策略的关键所在，让中国在与美国的竞争中占据优势。（编译：潘立华、秦川）