原文标题：How the Iran war benefits China’s global ambitions

中文摘要：美国布鲁金斯学会高级研究员瑞安·哈斯（Ryan Hass）在《美以伊战事如何提振中国的全球雄心》一文中表示，美国和以色列与伊朗交锋，中国成为赢家。美国在伊朗问题上的挫败，为中国在全球舞台上扩大影响力、发挥领导作用腾出空间。这场战事印证了中国的判断：即中国无需为争夺全球主导权与美国正面对决。实际上，中国完全可以坐视美国陷入泥潭，稳步积累自身实力与影响。

这绝非当初那些鼓吹打击伊朗的美国策划者与倡导者所预想的局面。他们曾断言，美国将会战胜伊朗并变得更加强大，而中国则会被削弱。然而，过去数月的事态已证伪这种狭隘假设。恰恰相反，伊朗将从战事中变得更强大、更具影响力，因为该国掌控着霍尔木兹海峡，得以对全球主要经济体形成制衡。

中国同样将从美国对伊朗的挫败中获得相对收益。中国认为美国是自耗国力，而中国则保存实力，集中资源投入到其认定的终极地缘政治博弈：科技主导权之争。对中国而言，在波斯湾地区谋求霸权弊大于利。中国乐于充当各方之友、不与任何国家为敌，无意充当该地区的安全保障者。

必须说明的是，美以伊战事并非完全对中国有利。霍尔木兹海峡航运受阻、能源价格飙升及全球经济衰退风险，都将给中国经济带来切实影响。但总体而言，天平向中国倾斜。这场战事为中国强化经济中心地位、取代美国成为急需援助国家的公共产品提供者，打开机遇之门。（编译：潘立华、秦川）