原文标题：Artificial intelligence and the future of African mining 

中文摘要：美国大西洋理事会近日发表国际事务顾问安东尼·卡罗尔与斯坦福大学地球与行星科学教授杰夫·卡雷尔·凯尔斯合撰的文章《人工智能与非洲采矿业未来》。文章指出，非洲正成为地缘战略竞争前沿，各方围绕能源转型、国防及数字经济所需关键矿产展开角逐。非洲拥有全球约三分之一的关键矿产储量，但殖民时代遗留的地质调查体系和基础设施严重制约其发展，大量资源以未加工原矿形式出口，深度嵌入由中国主导的供应链。与此同时，阿联酋等中等强国在非洲矿业投资领域日益活跃，美国及其盟友对该地区矿产市场的关注也在持续上升。

文章重点探讨人工智能与大数据技术在非洲矿业中的应用前景。作者认为，AI与数字化为非洲国家及美国等合作伙伴提供了突破历史制约、重塑合作模式的重要契机。在非洲，AI与数据应用有望将矿产勘探钻探时间缩短多达80%，推动矿业运营现代化，降低投资风险，并支持政策建模。此外，AI与数据合作还有助于提升供应链透明度，加强非洲本土数字与应用科学能力建设，同时惠及当地社区。

文章建议，鉴于美国在全球AI领域的技术领先地位，美国政府应充分发挥在新兴技术、测绘及大数据方面的优势，与非洲国家建立伙伴关系。此举不仅有利于维护美国安全利益，也可为非洲带来长期发展红利。相关工作应纳入统一的“智能采矿”综合议程，而非将AI项目与矿业投资分而治之。

文章同时指出，AI应用在非洲面临不均衡发展挑战，未来矿业转型仍需应对供应链脆弱、基础设施与治理短板，以及劳动力技能缺口等问题。文章最后强调，非洲矿业成功转型有赖于多方协同努力。（编译：潘立华、秦川）