原文标题：The battle for the AI stack: Nvidia versus Huawei, with Europe watching from the sidelines

中文摘要：比利时布勒哲尔国际经济研究所高级研究员阿莉西亚·加西亚-埃雷罗（Alicia García-Herrero）在《AI芯片之战：英伟达对阵华为，欧洲则在一旁观望》一文中表示，中美科技竞争常被描述为一场有关芯片的竞争，但这种说法正变得越来越过时。真正的较量涵盖整个人工智能生态系统，不仅包括运行人工智能模型的硬件，还包括使这些硬件能够被使用的软件。在这两个领域，竞争已聚焦于两家公司：美国的英伟达和中国的华为。尽管欧洲在芯片制造的上游环节，尤其是在光刻技术方面，占据着不可或缺的地位，但它并不是竞争者，而是一个旁观者。

文章指出，在硬件方面，美国仍处于领先地位。英伟达约占全球人工智能芯片装机量的一半，占算力的三分之二，其芯片在市场上的性能表现依然最优。华为是最具竞争力的挑战者，但仍存在一定差距。不过，性能差距的重要性远不如表面看起来那么大。美国对英伟达芯片的出口管制，加上中国政府的支持、企业的采购偏好以及价格优势，共同在中国形成了一个足以支撑华为度过其发展初期的庞大市场。

国内大量数据中心部署了华为昇腾芯片，这使得华为今年的人工智能芯片收入大幅增长，这些收入又被重新投入研发。而英伟达方面则已基本将中国市场让给了华为。中国正在争取时间：在向美国施压，要求获得最先进芯片的同时，培育本土替代产品。特朗普政府在出口管制上的交易型策略，使中国这一双轨策略变得更加容易，而非更难。

欧洲则毫无优势可言，其应从中国的经验中吸取教训，而不是一味否定。欧洲需要通过协调一致的公共采购来建立人工智能算力需求。（编译：江明明、秦川）