原文标题：China’s Brands Must Outgrow Diaspora Bubble to Hit Soft Power Potential 

中文摘要：美国亚洲协会研究员李其（Lizzi C. Lee）和研究实习生李卓宁（Zhuoning Li）在《中国品牌必须走出“侨民圈”才能发挥软实力潜力》一文中表示，中国的软实力通常与国家主导的宣传联系在一起，但更有效的文化大使或许是那些如今在全球南方街头巷尾和数字信息流中无处不在的中国民营企业的消费品。病毒式传播的视频显示，人们排着长队抢购最新款Labubu收藏品，但仔细观察会发现一个更微妙的画面：排队者中有许多是海外华人消费者。

中国奶茶品牌蜜雪冰城在全球的门店数量已经超过麦当劳。近年来，受国内内卷和激烈竞争的推动，从快时尚到奶茶，中国品牌纷纷加速海外扩张。尽管文化亲近感在初期是一种优势，但也可能成为一个陷阱：认为中国品牌已走向全球化的想法本身可能就是一个“侨民泡沫”。

此外，随着中国越来越多地动员海外华人支持更广泛的地缘政治目标，私人商业与国家目标之间的界限变得模糊。要想持久受到欢迎并产生真正、有机的软实力，这些公司必须保护其商业独立性。

中国品牌的软实力潜力本身并不存在固有的局限性。只有坚持商业独立性并深度本地化，中国企业才能产生中国政府所寻求、但官方政策无法制造的持久且有机的软实力。（编译：潘立华、秦川）