原文标题：Trading Green: How the EU Can Align Climate and Trade in a Fractured World

中文摘要：意大利国际事务研究所能源、气候与资源项目负责人玛格丽塔·比安奇和高级研究员皮埃尔·保罗·雷蒙迪在《绿色贸易：欧盟如何在分裂的世界中协调气候与贸易》一文中指出，平衡气候雄心与贸易开放是欧盟面临的最重大政策挑战之一。随着全球贸易扩张，跨境运输隐含碳排放持续增加。2021年，欧盟进口产品碳排放量占其总排放量的近40%。在地缘竞争加剧、能源成本上升的背景下，竞争力、脱碳与经济安全三者之间的矛盾在欧盟日益突出。

碳边境调节机制等工具是欧盟采取的重要举措，但也引发了与贸易伙伴之间的摩擦，并带来监管不确定性。文章认为，制定可信的欧盟战略，不仅需要稳定国内监管环境，特别是围绕碳排放交易体系的稳定，还需建立国际协调框架，将贸易、气候与发展目标相整合，包括共享消费端排放核算方法，以及为伙伴国家提供有针对性的资金支持。

文章称，欧盟需制定新的贸易政策议程，以适应当前地缘政治现实。欧盟已宣布一系列政策工具，但至今仍缺乏连贯的整体框架。在当前格局下，将贸易与气候有机结合至关重要。同时，欧盟不能脱离其所依赖的多边贸易体系。因此，欧盟行动须立足于国内国际两个层面：对内继续推进绿色转型，对外加强与伙伴国合作，并为能力建设提供资金支持。（编译：江明明、秦川）