原文标题：The G20 needs more carrots to rebalance away from China

中文摘要：美国大西洋理事会地缘经济中心客座高级研究员芭芭拉·马修斯（Barbara C. Matthews）在《二十国集团需要更多“胡萝卜”来摆脱依赖，实现重新平衡》一文中表示，在不引发更广泛经济动荡的前提下缓解失衡问题，绝非易事。好消息是：美国、七国集团及其他相关方已就总体目标达成共识，并在存在重叠的多边框架内推进相互补充的举措。但要取得成功，除了使用与关税相关的“棍棒”之外，还要运用经济外交工具箱中的积极因素——即“胡萝卜”。

有利的关税税率、出口信贷、监管豁免及其他工具有望推动贸易伙伴之间互惠互利的经济增长。事实上，过去一年中，双边和多边贸易协定不断增多，增速至少与惩罚性关税相当。这些举措表明，可以采取更具建设性的路径来推动供应链多元化和地缘经济力量重新平衡。

因此，首要任务是协调全球主要经济体的经济利益，同时尽可能降低无序解决全球失衡问题的风险，或经济自救措施导致相互破坏的风险。作为地缘经济问题的主要多边讨论平台，也是能把中美领导人聚到一起的少数场合之一，二十国集团（G20）可以发挥重要作用。其成员必须专注于那些能够超越个人选举任期的优先事项。

作者提出三个机制，认为有助于政策制定者保持这种聚焦：第一，区分结构性差异与贸易争端；第二，协调利益；第三，明确好处。（编译：潘立华、秦川）