原文标题：Africa’s Critical Minerals: Beyond the Mine

中文摘要：印度维维卡南达国际基金会研究助理尚巴维·阿南德（Shambhavi Anand）在《非洲关键矿产：超越矿山》一文中表示，非洲正处于全球关键矿产新竞赛的核心位置。向清洁能源转型、人工智能扩张以及先进制造业增长，正在推动钴、铜、锂、锰、石墨、镍和稀土元素等矿产需求增长。非洲拥有大量这些资源。对于像印度这样积极寻求加强关键矿产供应链和实现供应多元化的国家来说，非洲是一个重要的合作伙伴。然而，地下矿藏并不自动等同于经济实力。核心挑战在于将非洲的地质优势转化为加工能力、产业、就业岗位和长期发展。

作者指出，与其出口相对未加工的锂、钴或铜，非洲国家可以寻求发展加工、精炼、制造和回收能力。这将催生对技术技能、基础设施和本地企业的需求，同时增加留在非洲大陆内部的经济价值。然而，从采矿转向基于矿产的工业化，需要克服重大结构性制约因素。基础设施仍然是最重要的制约因素之一。公路、铁路、港口和可靠的电力对于采矿和加工都至关重要。勘探是另一个挑战。

尽管非洲大陆拥有巨大的矿产潜力，但其年度勘探支出远低于澳大利亚和加拿大。区域合作有助于解决其中一些制约因素。能源也将决定非洲能否在下游加工领域具备竞争力。精炼和制造是能源密集型活动。因此，南部非洲发展共同体（SADC）的太阳能、水能和其他可再生资源若能够与矿产加工和制造业相结合，它们就可能成为一种经济优势。社会层面也不容忽视。采矿社区需要从矿产开发中看到切实的利益，可以通过本地采购、技能开发、就业创造、环境保护和透明化的收入共享来实现。（编译：潘立华、秦川）