原文标题：The Day After Hormuz: Can the Gulf Free Itself from the Chokepoint?

中文摘要：以色列国家安全研究所高级研究员约埃尔·古赞斯基（Yoel Guzansky）在《海湾地区能否摆脱霍尔木兹海峡这一咽喉要道？》一文中表示，美以伊战事表明，霍尔木兹海峡不仅对能源出口构成脆弱性，也影响着整个海湾经济与更广阔世界的联系。现有替代方案虽已证明其价值，但也显露出局限性：将沙特石油改道输往延布（Yanbu）增加了暴露于曼德海峡风险的几率，而该海峡正处于胡塞武装的封锁之下；富查伊拉港（Fujairah）仅能提供部分解决方案；目前，卡塔尔的液化天然气出口尚无替代运输路线。

因此，目标并非取代霍尔木兹海峡，没有任何单一路线能够承载传统上经由该海峡运输的石油、天然气及各类货物，而是应构建一种冗余架构，即拥有多条管道、多个港口和多条航线，以确保其中任何一处受损都不会导致整个系统陷入瘫痪。对沙特而言，这意味着在扩建通往延布的输送管道的同时，着手开发通往阿曼的替代方案。对阿联酋而言，则涉及扩建富查伊拉港及通往阿曼的陆路连接。对卡塔尔而言，则涉及研究在海湾地区以外建设天然气管道及液化设施的可行性。除此之外，还应辅以建立储备、提升炼油能力以及加强海湾地区以外的成品油出口、铁路网络以及电力基础设施建设。

本文探讨了通过管道（仅运输原油，不包括精炼产品）和替代出口路线是否以及在多大程度上可以绕过霍尔木兹海峡。文章分析了每种替代方案的局限性，并提出了从沙特铺设一条输油管道通往阿曼的方案。（编译：江明明、秦川）