原文标题：APEC: Five years of progress and changing pressures in sustainable trade

中文摘要：韩礼士基金会在《亚太经合组织：可持续贸易领域五年来的进展与不断变化的压力》一文中表示，自2022年以来，亚太经合组织的可持续贸易表现有所改善。过去，经济是主要驱动因素，但如今，在日益严峻的贸易环境中，社会与环境方面的优势正逐渐成为竞争力的关键驱动因素。本文基于五年来的数据，探讨了可持续贸易的基础正在亚太地区发生怎样的转变。

文章称，贸易表现不能仅通过经济成果来衡量。贸易带来的实际收益固然重要，但其赖以生存的社会基础以及可能产生的环境成本也同样关键。自成立以来，亚太经合组织经济体的平均“可持续贸易指数”（STI指数）从2022年的55.9上升至2026年的62.7，提高了6.8个点，整体呈改善趋势。事实上，在21个经济体中，有17个在这一时期实现了提升，其中增长最大的主要来自东南亚，越南（+20.9）、马来西亚（+18.8）和印度尼西亚（+16.4）表现尤为突出。

文章指出，可持续贸易的制约因素并非一成不变。一个经济体在某一领域取得进展的同时，其他领域可能出现新的压力，而某一时期最为重要的因素，在五年后可能已不再是关键所在。因此，从远处看似乎是趋同的现象，其内部可能包含着截然不同的调整。因此，摆在人们面前的任务并非要就“可持续贸易”达成某种固定的定义，而是要随着支撑区域和全球贸易的条件不断变化，持续做出调整与适应。（编译：江明明、秦川）