原文标题：Transshipment Crackdowns Won’t Fix the U.S.-China Trade Imbalance

中文摘要：美国战略与国际问题研究中心（CSIS）经济学项目研究员休·格兰特-查普曼（Hugh Grant-Chapman）在《限制转运难以解决中美贸易失衡》一文中表示，中美经贸关系仍面临一定不确定性。美国近期对经由第三国转运的贸易活动加强关注，并在2026年8月发布的相关报告中提出，部分贸易行为可能涉及规避美国对华关税的问题。

作者指出，美国对中美两国在全球贸易格局中各自角色的看法、整体贸易逆差未得到持续改善，以及对本国产业竞争力的担忧，仍是影响双边经贸关系的重要因素。将相关问题集中归因于转运行为，可能使政策讨论更加复杂。

作者认为，相关报告扩大了转运的传统定义，将使用中国产原材料在第三国开展实质性制造活动的情况也纳入讨论范围。文章分析了传统定义及扩展定义下的转运现象，并探讨了相关政策应对选项。（编译：潘立华、秦川）