原文标题：The Digital Indo-Pacific: Regional Connectivity and Resilience

中文摘要：印度观察家研究基金会副研究员Trisha Ray等在《数字印太：区域连通性和韧性》一文中表示，“数字印度洋-太平洋”概念包含以下因素：第一，印太地区拥有全球规模最大、发展最快的互联网用户群。该地区互联网用户约占全球互联网用户的一半以上，且以年轻人和手机用户为主；第二，受中美经贸摩擦影响，印太地区的参与者正在寻求新的发展方案，以适应不断变化的形势。一些人认为，新方案应包括增加对国内技术能力建设、研发，以及技能和教育的投资；第三，中美经贸摩擦和新冠肺炎疫情凸显了全球技术流动的必要性，也暴露了这种流动的脆弱性。人们越发意识到数字空间、服务和商品的重要性，也看到了全球供应和价值链的瓶颈。

本文试图分析数字印太环境下的区域连通性和韧性。本文认为，连通性包括技术贸易、在线服务，以及数据保护、网络安全等互操作性机制。韧性则是指区域抵御一个或多个主要合作伙伴的政治、监管和经济行动所产生的冲击并从中恢复的能力。（编译：秦川、江明明）