原文标题：Navigating Transition: Hong Kong’s Resilience in a Fragmenting World

中文摘要：东盟与中日韩宏观经济研究办公室首席经济学家李在永（Jae Young Lee）等在《驾驭转型：香港在分裂世界中的韧性》一文中表示，随着全球格局的碎片化重塑贸易、金融和投资流动，香港经济走向再次成为关注焦点。对于这座长期以来以开放和适应性著称的城市而言，挑战不仅在于复苏，更在于革新。香港如何应对这一转型，将决定其在全球格局演变中的地位。

受新冠疫情影响，加之面临地缘政治紧张局势等内外部不利因素，外界对香港经济前景的悲观情绪有所加剧。但是香港经济仍展现出显著韧性，发展前景将取决于香港如何有效地适应不断变化的全球和区域格局。

最新数据显示，香港经济正在加速复苏。受科技股反弹带动，恒生指数录得自2024年底以来最大幅度反弹，较2025年初上涨超过30%。在出口走强和旅游业持续复苏的支撑下，2025 年前三个季度实际GDP增速超过3.0%。

尽管出现一些利好因素，但诸多不利因素依然构成压力。鉴于香港的高度开放性，其仍易受全球风险的影响。最紧迫的挑战是日益高涨的保护主义浪潮和全球贸易放缓。香港内部，房地产市场，尤其是写字楼市场，依然低迷，对消费疲软的担忧也持续存在。

为保持国际金融中心领先地位，香港必须继续捍卫其赖以成功的开放和规则导向型环境。要维持这一信誉，香港需要深化其在离岸人民币业务、绿色金融和数字金融以及跨境资本中介领域的优势和领导地位。任何单一的全球趋势或经济周期都无法决定香港的未来。（编译：秦川、江明明）