原文标题：Afghanistan: The West Fails – a Win for China and Russia?

中文摘要：德国国际和安全事务研究所专家Sabine Fischer和Angela Stanzel在《美国从阿富汗撤军：西方的失败，中俄的胜利？》一文中表示，俄罗斯和中国被视为西方从阿富汗撤军的主要受益者。西方国家普遍认为，中俄现在正在利用美国及其在阿富汗的盟友留下的权力真空来扩大自己的地位。这在一定程度上当然是正确的：美国从阿富汗撤军，以改变其全球战略。欧洲盟友别无选择，只能追随华盛顿。因此，在中俄看来，从阿富汗撤军是西方联盟逐渐弱化的进一步证据。然而，美国从阿富汗撤军，也让人们对地区安全局势产生严重担忧。西方的撤离并不自动意味着北京和莫斯科有所收获。毕竟，中国和俄罗斯还必须在地区层面应对可能源自阿富汗并直接危害中国和俄罗斯利益的危险。

作者认为，西方行为者应该对北京和莫斯科的观点寻求更细致入微的理解。这也可能带来有助于稳定中亚和阿富汗局势的合作机会。然而，鉴于全球系统性竞争加剧，合作的空间仍然有限。（编译：江明明、秦川）